Migrer P+P : ce que la modernisation doit préserver

Les moteurs de recherche lisent ce que le visiteur ne voit jamais : liens dans le code, éléments masqués, adresses des pages. Lors de la migration du site P+P, nous avons donc vérifié aussi cette couche invisible : chaque lien doit mener à une page qui existe.

Ce type de vérification fait partie d’une migration au même titre que le nouveau design. Le 1er novembre 2026, nous avons fait passer ppsro.cz de WordPress à TwoDo CMS4. La consigne : les mêmes pages, la même structure, le même contenu et la même apparence – sur une base technique propre.

Chaque écart par rapport au site d’origine est une décision délibérée, et il est consigné.

Un inventaire avant la première page

La migration s’est appuyée sur un export de l’ancien site, et pas seulement sur ce qui était visible dans le navigateur. Il en est sorti la liste des pages dans les deux langues : services, certifications, écologie, carrières, contacts et protection des données. Pour chacune, nous avons établi d’où venait son contenu, quels documents et contacts s’y rattachaient et où pointaient les anciens liens.

Des certifications comme BRCGS, GLOBALG.A.P., KEZ ou KLASA ont été reprises avec leurs documents numérisés et des descriptions pour les lecteurs d’écran. Les informations sur la protection des lanceurs d’alerte n’existaient que sous forme de PDF dans le dossier des fichiers importés ; elles disposent désormais de leur propre page dans les deux langues, avec le PDF à télécharger.

Ce que la migration a vérifié

• Liens dans le code : nous avons aussi vérifié ceux que le visiteur ne voit pas, et seuls les liens vers des pages existantes ont été repris.

• Préfixes de langue : les liens anglais mènent directement à la page cible, sans redirection supplémentaire.

• Adresses propres : nous avons vérifié les adresses des pages jusqu’aux caractères invisibles, comme l’espace de largeur nulle. Lorsqu’une adresse a changé, l’ancienne redirige vers la nouvelle.

• Titres dans la langue de la page : les pages et vignettes tchèques portent des titres tchèques, comme « Dodavatel služeb » (prestataire de services).

• Textes alternatifs : les images ont de vraies descriptions dans les deux langues.

• Pas de code obsolète : la balise du service abandonné Universal Analytics n’a pas été reprise.

Les anciennes adresses doivent continuer à fonctionner

Les visiteurs gardent d’anciens liens dans leurs favoris, leurs e-mails et les résultats de recherche. Les 97 adresses de l’ancien site redirigent donc de façon permanente (301) vers la nouvelle page correspondante. La variante www et l’adresse provisoire du CMS mènent au domaine principal, que mentionnent aussi les adresses canoniques, les variantes linguistiques, le plan du site et le robots.txt.

Les règles pour les robots consignent aussi une nouvelle décision : les moteurs de recherche et la recherche IA peuvent explorer le site, mais l’exploration destinée à entraîner des modèles d’IA est interdite.

Le lancement ne clôt pas les vérifications

Il ne suffit pas que la nouvelle page réponde. Elle doit contenir les bonnes informations, charger ses images, fonctionner sur mobile et offrir un chemin logique vers une demande de contact. Le jour du lancement, nous avons vérifié les 48 pages dans les deux langues ainsi que les deux pages d’erreur. Un contrôle automatique d’accessibilité des pages d’accueil tchèque et anglaise, en mode clair et sombre, n’a relevé aucun problème.

Logos et icônes ont des dimensions exactes pour que rien ne saute au chargement, et le site comporte des données structurées sur l’entreprise. Les réglages du site, y compris les textes du consentement aux cookies, sont conservés comme sources dans le dépôt. Les modifications peuvent ainsi être comparées à ces sources et restaurées à partir d’elles, sans rien ressaisir de mémoire.

Une liste de contrôle pour votre migration

1. Recensez toutes les pages, tous les documents et toutes les anciennes adresses, y compris celles que seuls des liens externes atteignent.

2. Pour chaque page, décidez s’il faut la conserver, la clarifier ou la rediriger.

3. Décidez ce que le nouveau site doit améliorer et consignez chaque écart par rapport au contenu d’origine.

4. Vérifiez chaque version linguistique séparément, pas seulement le sélecteur de langue.

5. Après le lancement, contrôlez sur le vrai domaine les redirections, les images, l’affichage mobile et le chemin vers le contact.

Une bonne modernisation s’appuie sur la valeur déjà créée. Nous appliquons la même démarche pour réunir les sites TwoDo.