Migrace webu P+P: co se při modernizaci nesmí ztratit

Vyhledávače čtou i to, co návštěvník nikdy neuvidí: odkazy v kódu, skryté prvky, adresy stránek. Při migraci webu P+P jsme proto prošli i tuhle neviditelnou vrstvu – každý odkaz musí vést na stránku, která existuje.

Taková kontrola patří k migraci stejně jako nový vzhled. 1. listopadu 2026 jsme web ppsro.cz převedli z WordPressu na TwoDo CMS4. Zadání znělo: stejné stránky, struktura, obsah i vzhled – na čistém technickém základu.

Každá odchylka od původního webu je vědomé rozhodnutí – a zapíše se.

Inventura dřív než první stránka

Zdrojem migrace byl export starého webu, ne jen to, co šlo vidět v prohlížeči. Z něj vznikl seznam stránek v obou jazycích: služby, certifikace, ekologie, kariéra, kontakty, ochrana osobních údajů. U každé jsme zjišťovali, odkud bere obsah, jaké dokumenty a kontakty k ní patří a kam na ni vedou staré odkazy.

Certifikáty jako BRCGS, GLOBALG.A.P., KEZ nebo KLASA přešly i s naskenovanými dokumenty a s popisy pro čtečky obrazovky. Informace o ochraně oznamovatelů existovaly jen jako PDF v adresáři nahraných souborů; teď mají vlastní stránku v obou jazycích a PDF ke stažení.

Co migrace prověřila

• Odkazy v kódu: prověřili jsme i ty, které návštěvník nevidí, a do nového webu přešly jen odkazy na existující stránky.

• Jazykové předpony: anglické odkazy vedou rovnou na cílovou stránku, bez přesměrování navíc.

• Čisté adresy: adresy stránek jsme prověřili i na neviditelné znaky, třeba znak nulové šířky. Kde se adresa změnila, původní na novou přesměrovává.

• Názvy v jazyce stránky: české stránky a dlaždice nesou české názvy, například „Dodavatel služeb“.

• Alternativní texty: obrázky mají skutečné popisy v obou jazycích.

• Žádný zastaralý kód: měřicí kód ukončené služby Universal Analytics do nového webu nepřešel.

Staré adresy musí dál fungovat

Lidé mají staré odkazy v záložkách, e-mailech i ve výsledcích vyhledávání. Všech 97 adres starého webu proto trvale přesměrovává (301) na odpovídající novou stránku. Varianta s www i dočasná adresa v CMS vedou na hlavní doménu, kterou uvádějí také kanonické adresy, jazykové alternativy, mapa webu a robots.txt.

Do pravidel pro roboty patří i nové rozhodnutí: vyhledávače a AI vyhledávání smějí web procházet, pro trénování AI modelů je procházení zakázané.

Spuštěním kontrola nekončí

Nestačí, že nová stránka odpoví. Musí obsahovat správné informace, načíst obrázky, fungovat na telefonu a nabídnout smysluplnou cestu k poptávce. V den spuštění jsme ověřili všech 48 stránek v obou jazycích i obě chybové stránky. Automatická kontrola přístupnosti na české i anglické úvodní stránce, ve světlém i tmavém režimu, nenašla žádný problém.

Loga a ikony mají přesné rozměry, aby při načítání nic neposkakovalo, a web nese strukturovaná data o firmě. Nastavení webu včetně textů souhlasu s cookies máme ve zdrojové podobě uložené v repozitáři. Úpravy tak lze porovnat s předlohou a obnovit ze zdroje, ne přepisováním z hlavy.

Kontrolní seznam pro vaši migraci

1. Sepište všechny stránky, dokumenty a staré adresy, včetně těch, na které vedou jen odkazy zvenčí.

2. U každé stránky rozhodněte, jestli ji zachovat, zpřehlednit nebo přesměrovat.

3. Rozhodněte, co má nový web zlepšit, a každou odchylku od původního obsahu zapište.

4. Zkontrolujte každou jazykovou verzi samostatně, ne jen přepínač jazyků.

5. Po spuštění ověřte na skutečné doméně přesměrování, obrázky, telefon a cestu ke kontaktu.

Dobrá modernizace navazuje na hodnotu, která už vznikla. Stejný přístup teď používáme při sjednocování webů TwoDo.