Por qué enviamos imágenes más pequeñas al móvil
Un avance de septiembre en CMS4: elegir el tamaño adecuado y reservar espacio antes de cargar la imagen.
Leer artículoLanzamiento de P+P
Migrar P+P: lo que la modernización debe conservar
Notas tras el lanzamiento de la web de P+P en noviembre: por qué el contenido, las direcciones antiguas y los hábitos de los visitantes forman parte de una migración tanto como el nuevo diseño.
Los buscadores leen lo que el visitante nunca ve: enlaces en el código, elementos ocultos, direcciones de página. Por eso, al migrar la web de P+P, revisamos también esa capa invisible: cada enlace tiene que llevar a una página que exista.
Una revisión así forma parte de una migración tanto como el nuevo diseño. El 1 de noviembre de 2026 pasamos ppsro.cz de WordPress a TwoDo CMS4. El encargo era claro: las mismas páginas, estructura, contenido y aspecto, sobre una base técnica limpia.
Cada diferencia respecto a la web original es una decisión consciente, y queda anotada.
Un inventario antes de la primera página
La fuente de la migración fue una exportación de la web antigua, no solo lo que se veía en el navegador. De ella salió una lista de páginas en los dos idiomas: servicios, certificaciones, ecología, empleo, contactos y protección de datos. Para cada una averiguamos de dónde salía su contenido, qué documentos y contactos le correspondían y adónde apuntaban los enlaces antiguos.
Certificaciones como BRCGS, GLOBALG.A.P., KEZ o KLASA pasaron con sus documentos escaneados y con descripciones para lectores de pantalla. La información sobre protección de denunciantes solo existía como un PDF en la carpeta de archivos subidos; ahora tiene su propia página en los dos idiomas, con el PDF para descargar.
Qué comprobó la migración
Enlaces en el código: revisamos también los que el visitante no ve, y a la nueva web solo pasaron enlaces a páginas existentes.
Prefijos de idioma: los enlaces en inglés llevan directamente a la página de destino, sin redirecciones extra.
Direcciones limpias: revisamos las direcciones de las páginas también en busca de caracteres invisibles, como el de ancho cero. Donde una dirección cambió, la antigua redirige a la nueva.
Títulos en el idioma de la página: las páginas y mosaicos checos llevan títulos en checo, como «Dodavatel služeb» (proveedor de servicios).
Textos alternativos: las imágenes tienen descripciones reales en los dos idiomas.
Sin código obsoleto: la etiqueta de Universal Analytics, un servicio ya retirado, no pasó a la nueva web.
Las direcciones antiguas tienen que seguir funcionando
La gente guarda enlaces antiguos en favoritos, correos y resultados de búsqueda. Por eso las 97 direcciones de la web antigua redirigen de forma permanente (301) a la página nueva correspondiente. La variante con www y la dirección provisional del CMS llevan al dominio principal, que también figura en las direcciones canónicas, las alternativas de idioma, el mapa del sitio y el robots.txt.
Las reglas para rastreadores recogen además una decisión nueva: los buscadores y las búsquedas con IA pueden rastrear la web, pero el rastreo para entrenar modelos de IA está prohibido.
El lanzamiento no termina la revisión
No basta con que la página nueva responda. Tiene que tener la información correcta, cargar sus imágenes, funcionar en el móvil y ofrecer un camino lógico hacia la solicitud. El día del lanzamiento comprobamos las 48 páginas en los dos idiomas y las dos páginas de error. Una revisión automática de accesibilidad de las portadas checa e inglesa, en modo claro y oscuro, no encontró ningún problema.
Logotipos e iconos tienen dimensiones exactas para que nada salte al cargar, y la web incluye datos estructurados sobre la empresa. La configuración de la web, incluidos los textos del consentimiento de cookies, está guardada como fuente en el repositorio. Así, los cambios se pueden comparar con ella y restaurar desde ella, sin reescribir nada de memoria.
Lista de comprobación para tu migración
Anota todas las páginas, documentos y direcciones antiguas, también aquellas a las que solo llegan enlaces desde otras webs.
Decide para cada página si la conservas, la simplificas o la rediriges.
Decide qué debe mejorar la nueva web y anota cada diferencia respecto al contenido original.
Revisa cada versión de idioma por separado, no solo el selector de idioma.
Tras el lanzamiento, comprueba en el dominio real las redirecciones, las imágenes, el móvil y el camino al contacto.
Una buena modernización parte del valor que ya existe. Ahora aplicamos el mismo enfoque para unificar las webs de TwoDo.